PRESENTACION / PRESENTATION

Sra. Véronique Grand y Sr. Yvan Bouvier, ambos de nacionalidad suiza, venimos a vivir en la Amazonia Ecuatoriana en 2001. A nosotros, como a muchas otras, se nos preocupa el medio ambiente y el trato a los animales. Por eso creamos una fundación dedicada a la preservación de la fauna, flora y tradiciones indígenas. 

Mme Véronique Grand et M. Yvan Bouvier, de nationalité suisse, nous venons vivre en Amazonie Équatorienne en 2001. Pour nous, comme pour beaucoup d'autres, l'environnement et le traitement des animaux est préoccupant. C'est pour cela que nous avons créé une fondation dédiée à la préservation de la faune, de la flore et des traditions indigènes. 

El futuro de la selva y de sus habitantes es más que preocupante: Los gobiernos de turno cedan permisos de explotación de los recursos naturales sin medidas y son solo un pequeño porcentaje en comparación a las tallas ilegales. En Ecuador no hay suficientes guardia bosques y aunque habría, el nivel de corrupción impide que funcione.

Lastimosamente, en este país, hay muchas personas que tiene mucha dificultad en considerar a los animales: Los animales son tratados, traficados, i exterminados de una manera horrible. La casería tiene lugar a cualquier periodo del año, dejando a miles de huérfanos, destinados a ser vendidos como mascota o juguete. Muchas veces son alejados de su hábitat natural y llevados a las ciudades de la sierra, donde terminan tristemente sus vidas enjaulados, amarados, maltratados o en laboratorios.

Sabemos que la Amazonia ecuatoriana tiene la biodiversidad más grande del mundo y ya es hora de hacer algo para salvarla !

L'avenir de la forêt et de ses habitants est plus qu'inquiétant : Les gouvernements cèdent des permissions d'exploitation des ressources naturelles sans mesures de contrôle et ne représentent qu'un petit pourcentage par rapport aux exploitations illégales. En Équateur n'y a pas suffisament de gardes forestier et tant bien même il y en aurait assez, le niveau de corruption est tels que son fonctionnement serait difficile.

Pitoyablement, dans ce pays, il y a beaucoup de personnes qui ne considèrent pas les animaux: ces derniers sont mal-traités, trafiqués, exterminés d'une manière horrible. La chasse à lieu à n'importe quelle période de l'année, en laissant des milliers d'orphelins, destinés à être vendu comme animal de compagnie et/ou un jouet. Ils sont éloignés de leur habitat naturel et placés en ville, où ils terminent tristement leur vie enfermés, attachés, maltraités ou dans des laboratoires.

Nous savons que l'Amazonie équatorienne a la plus grande biodiversité au monde et il est temps de faire quelque chose pour la sauver !

 

Nuestro primero objetivo: Salvar a la naturaleza y a los animales.

Notre premier objectif: Sauver la nature et les animaux.

Con la finalidad de luchar por el bién de los animales y la naturaleza, creamos la Fundación “Los Monos, Selva y Vida" y hemos logrados la creación de un centro de rescate de animales silvestres, en lo cual los huérfanos encuentran una nueva familia y pueden vivir libres: sin jaula y sin cadenas.

Dans le but de lutter pour le bien des animaux et de la nature, nous créons la Fondation "Les Singes, la Forêt et la Vie" et avons obtenu la création d'un centre de sauvegarde des animaux sauvages, dans lequel les orphelins trouvent une nouvelle famille et peuvent vivre libre : sans cage et sans chaînes.

Tenemos una hectárea de terreno dentro de un bosque primario, alejado de la ciudad de Puyo. El centro de rescate cuenta con una sala de conferencia, cuatro habitaciones para los voluntarios y una oficina. En 2007 obtuvimos la patente oficial para el manejo de vida silvestre y la junta directiva de la fundación cuenta ahora con 13 socios.

Nous avons un hectare de terrain à l'intérieur d'un bois primaire, éloigné de la ville de Puyo. Le centre de sauvegarde dispose d'une salle de conférence, de quatre chambres pour les volontaires et un bureau. En 2007 nous avons obtenu le brevet officiel pour la gestion de la vie sauvage et l'équipe de la fondation dispose aujourd'hui de 13 partenaires.

 

Actualmente buscamos fondos para poder adquirir 50 hectáreas de bosque primario con la finalidad de extender nuestro centro de rescate, estudiar la vegetación y crear semilleros destinados a reforestar las zonas explotadas. Estimamos el costo de este proyecto a un total de 100.000 USD.

Nous cherchons actuellement des fonds afin d'acquérir 50 hectares de foret primaire dans le but d'étendre notre centre de sauvegarde, dans le but d'étudier la végétation et de créer des pépinières destinées à la reforestation. Nous estimons le prix de ce projet à environ 100.000 USD.

En el futuro queremos crear un serpentario para educar a la población sobre los reptiles. Muchas veces son matados solo por el miedo instintivo, muy pocas personas sabe distinguir entre una boa inofensiva y una serpiente peligrosa. También queremos trabajar en forma conjunto con el Ministerio del Ambiente y el Gobierno Ecuatoriano para definir un programa de rehabilitación y reintegración de las especies.

Dans l'avenir nous voulons créer un vivarium pour instruire la population au sujet des reptiles. Notre peur instinctive nous pousse à tuer ces animaux car très peu de personnes savent distinguer un boa inoffensif d'un serpent dangereux. Nous voulons aussi travailler conjointement avec le Ministère de l'Environnement et le Gouvernement Équatorien pour définir un programme de réhabilitation et de réintégration des espèces.